#542E3F70
Finnish translation by Tom Trnroos
@c>***************************************************************
STRINGS.TXT
Copyright 2005 Everett Kaser Software
All rights reserved

NOTE: While this file is available for you to modify for your own
use, NO modified versions of it may be redistributed without the
consent of Everett Kaser Software.  If you translate this file to
another language, please email a copy to everett@kaser.com for
possible inclusion in a future revision of the game.  The above
copyright notice MUST be retained in all modified versions.

NOTE TO TRANSLATORS: please go through your dialog strings and make
sure that there are no duplicate hotkeys (the letters with '&' in
front of them).  You can set up the hotkeys however you want, as
long as two items in the same dialog don't share the same hotkey!
(ie, the hotkeys YOU use in your translation do NOT have to be
the same hotkeys I used in the English version.) This is most 
important for these dialogs:
  PLAYER-ADD PLAYER (block 9, block 10, and block 6)
  PLAYER-USER INTERFACE (but not the Edit sub-dialogs) (block 11)
  PLAYER-MUSIC (block 10)
  PLAYER-WIN DISPLAY (block 12)
  PLAYER-OPTIONS (block 6)
  GAME-OPEN GAME (block 8)
  HELP-HOW TO PLAY (block 7)
The SAME is true for the MENUS!!! (block 4)

Keep in mind that the sound/music options are used in THREE different
dialogs, the PLAYER-ADD PLAYER, PLAYER-MUSIC, and PLAYER-OPTIONS.
The underlined hotkeys must work uniquely for ALL those situations!
@c>
@c>*********************** This is a comment block ****************
It can have any format or any content, just so long as none of its
lines START with an '@'.  A comment block starts with a line that
begins with "@c>" (or "@C>") and ends with another line that starts
with the same sequence.  There can be any number of empty lines AFTER
the end of a comment block, but NO other characters.  The next thing
encountered besides empty lines MUST be either the end of file or a
line starting with "@c>" or "@b" or "@s".  NOTE: "empty lines" means
JUST that: no characters at all, including no spaces or tabs, just
CR/LF pairs or simple LF characters.

If translating, be VERY aware that some spaces are VERY important.
Some are merely visually important (like before and after GroupBox
headings, to keep the group box lines from "kissing" the title text),
while others can be critical to the operation of the code.  Similarly,
keep in mind that dialogs and menus are designed with a set amount
of screen space allocated for them (usually), so if you're translating
to a language that is more verbose than English (such as French), you
may need to abbreviate sometimes.  Regardless, you'll need to TEST all
of your translations (by running the program and doing things to cause
them to be displayed) to verify that what you've done will FIT in the
screen space allocated to them.

Most strings that are used in dialog boxes can have "shortcut keys"
which are denoted by an '&' character preceding the shortcut letter.
To place an actual '&' character in the string that is NOT interpreted
as a shortcut key indicator, place TWO &'s (&&), which will result in
a single '&' being displayed.

@c>
@b 1> ===== Systemic Error Messages =====
@s 1	>Heap overflow
@s 2	>DefWndProc: ZStack ongelma!
@s 3	>CreateControl: Ei tuettu CTL tyyppi
@s 4	>Virhe lukiessa ORDER.TXT tiedosto
@b>
@b 2> ===== Common strings =====
@s 1	>OK
@s 2	>Peruuta
@s 3	>Sulje
@s 4	>&Kyll
@s 5	>&Ei
@s 6	>mit tahansa 
@s 7	>Tyhmyri!
@s 8	>Kiva!
@s 9	>L&opeta
@s 10	>Kyt
@s 11	>Lataa
@b>
@c>MISCELLANEOUS
	String 26 is the HEADER string for the KJLOG.CSV file.
	It has comma-separated headers, one for each "value" that
	gets written to the log file for each completed game.  The
	commas should be maintained, AND no "extra" commas should
	be inserted!  The sub-strings between the commas can be
	translated however you want.
	The %d in string 12 MUST be retained.  It gets replaced at runtime
	by the largest puzzle number in each puzzle size.
@c>
@b 3> ===== Miscellaneous =====
@s 1	>Valitan, mutta pelajalla tytyy olla nime.
@s 2	>Sinun tytyy antaa uudelle pelajalle nime, tai PERUUTA
@s 3	>Valitan, mutta tt nime on jo kytss.
@s 4	>Valitan, enemmn kuin (256) pelajaa.
@s 5	>Virhe kirjotaessa .UI tiedosto
@s 6	>Virhe lukiessa .UI tiedosto
@s 7	>Sinun on asettava MIT-JOS vetosi\nennen kuin vihjeet ovat kytettviss.
@s 8	>Vahvista: Korvataanko edellinen TALLENNETTU tll?
@s 9	>Oho!  En tekisi niin jos olisin sinut!\n(mit, meidn molempien puolesta, olen iloinen ett en ole...)\n(klikkaus jatkaa)
@s 10	>Valitan, mutta sstkseni sinut turhautuneisuudesta ja mys\nminun jrkeni, en voi antaa sinun aloittaa \n MIT-JOS tilanteen kun sinulla on virhe\ntss tyss.
@s 11	>Palapeli numero on oltava 1 - 10
@s 12	>Palapeli numero on oltava 1 - %d
@s 13	>Virhe kirjoitaessa .CFG tiedosto
@s 14	>Virhe lukiessa .CFG tiedosto
@s 15	>Viittaa APU sivuun jota ei ole olemassa
@s 16	>Virhe lukiessa HELP.TXT tiedostoa
@s 17	>Tallenetanko osittain pelattu peli?
@s 18	>Virhe tallennassa.  Peli ei ole tallennettu.
@s 19	>Pelisi on tallennettu ikuseski ajoiksi\n(tai maailmankaikkeuden ikn, mik nyt tulee ensin).
@s 20	>Virhe lukiessa tallennettu-peli tiedostoa.  Valitan!
@s 21	>Vahvista: pyyhytnk tm tiedosto?
@s 22	>Vahvista: pyyhytnk KAIKKI tiedostot?
@s 23	>Oikein!  Miten terv olet!
@s 24	>Oho!  Mik sotku olet saanut aikaan!
@s 25	>Valitan, tm .UI tiedosto on jo olemassa.
@s 26	>Piv,Typpi,Palapeli,Aika,Vihje,Huomautus,KyttnytAutoValmis,Pelaja
@s 27	>Asettaa peli viimeiseen hyvn aseman?
@s 28	>En voi ladata LS IMAGES ali-luettelosta
@s 29	>Virhe kirjoitus yrityksess
@s 30	>Tm on viimeinen palapeli tss koossa.\nVaida toiseen palapeli kokoon tai vaida palapeli numeroa.
@b>
@c>
The TOOLBAR block contains strings used in the toolbar and menus.
The leading space on the Help, Game, Player, and Exit items is
not necessary, but there's room in English and it looks better.
In other languages, you may not have the room (since the toolbar
is a fixed logical width), so the leading space CAN be deleted.
The 4 leading spaces on the other (sub-menu) items ARE necessary,
as they provide "white-space" in the menu for any leading check-marks
for items that might be "check-able".  However, the length of those
items is not critical, as the sub-menu boxes will automatically
expand their width to fit the maximum length of the strings within them.
A single '&' character causes the following character to be underlined
(and to be used as the shortcut key for that menu item).  If you need
a literal '&' in a menu item, use two &'s together (&&).  When specifying
hotkeys (shortcuts for activating a menu item without bringing up the
menu), a "\t" sequence is used in front of it.  This causes all following
text to be right-justified in the sub-menu box.

NOTE: strings 52 and 53 are limited to only 2 characters long!  They are the
labels on the toolbar for the "hint count" and the "notify count",
and room must be left for the count values themselves.

@c>
@b 4> ===== TOOLBAR =====
@s 1	> &Apua
@s 2	> &Peli
@s 3	> P&elaja
@s 4	> &Lopeta
@s 5	>    K&uinka pelataan...\tF1
@s 6	>    &Tee shareware kopio...
@s 7	>    &Kirjoita tilauslomake...
@s 8	>    T&ietoa...
@s 9	>    Tall&enna peli\tCtl+S
@s 10	>    &Avaa peli...\tCtl+O
@s 11	>    &Pisteet...
@s 12	>    Kirjoita pa&lapeli...
@s 13	>    Kirjiota &vastaus...
@s 14	>    Kir&joitin asettelu...
@s 15	>    Palapelin &Uudelleen aloitus
@s 16	>    E&dellinen palapeli\t-
@s 17	>    &Seurava palapeli\t+
@s 18	>    Tau&ko peliss\tSPACE
@s 19	>    Vi&hje\tH
@s 20	>    Peruta\tCtl+Z
@s 21	>    Tee uudestaan
@s 22	>    Palapelin Esila&skenta...
@s 23	>    Val&itse pelaja...
@s 24	>    Pelajan &Lisys...
@s 25	>    Pelajan &nimen vaihto...
@s 26	>    Poista nykyinen pela&ja
@s 27	>    &Peli grafiikka...
@s 28	>    K&yttjympristn grafiikka...
@s 29	>    &Kieli...
@s 30	>    &Musiikki...
@s 31	>    &Hiiri nppinten asettelu...
@s 32	>    V&oitto nytt...
@s 33	>    &Valinnat...
@s 34	>Mene edellisen palapelin numeroon
@s 35	>Mene seuravan palapelin numeroon
@s 36	>Nykyinen palapeli numero (vasen-klikkaus, moukkaa, paina ENTER)
@s 37	>Nykyisen palapelin uudelleen aloitus
@s 38	>Nykyisen palapelin tallennus 
@s 39	>Tauko pelikellossa
@s 40	>Peruta viimeinen veto
@s 41	>Tee uudestaan viimeksi peruttu veto
@s 42	>Kysy neuvoa
@s 43	>Nykyisen pelajan nimi:
@s 44	>Aika kulutettu palapelin ratkaisuun
@s 45	>Aliota tai lopeta MIT-JOS pttely
@s 46	>Palapeli koko 4
@s 47	>Palapeli koko 5
@s 48	>Palapeli koko 6
@s 49	>Palapeli koko 7
@s 50	>Palapeli koko 8
@s 51	>Kysyttyjen vihjeiden lukumr
@s 52	>Virhe huomautuksien lukumr
@s 53	>Katso muita Vihjeit
@s 54	>Valitse palapeli vihjeiden laji (yls=ulkoiset vihjeet, alas=EI ulkoiset vihjeet)
@s 55	>V:
@s 56	>H:
@b>
@b 5> ===== TITLE SCREEN DIALOG =====
@s 1	>Tervetuloa Latin Squaresiin!
@s 2	>VAROITUS: Latin Squares on tarttuvaa!  Jotkut pelajat on
@s 3	>    sanonut ett he nkevt nit palapelej mys kylpyhuonen kaakeleissa...
@s 4	>T&ilauslomakkeen kirjoitus
@s 5	>&Tee kopio
@s 6	>&Pelaa peli
@s 7	>This is a demo version (shareware).  You may make
@s 8	>copies for friends (or enemies).  This version is
@s 9	>limited.  The licensed (full) version may be
@s 10	>purchased for US $19.95 as a download from www.kaser.com
@s 11	>or for $24.95 on a CD.  Payment must be in U.S. dollars
@s 12	>by U.S. check or money order, or by Visa, Mastercard,
@s 13	>American Express, Discover.
@b>
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 3 and 4 in block 6, be aware
	that that string is used in TWO dialogs, the OPTIONS dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut key you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 6> ===== PLAYER OPTIONS DIALOG =====
@s 1	>&Ohita otsikko nytt (vain tydess versiossa)
@s 2	>&Ohita otsikko nytt
@s 3	>Salli peli nie&ffektej
@s 4	>Salli virhe ni&effektej
@s 5	>&Nyt tallennetut pelit aloituksessa
@s 6	>Nyt tallennetut pelit koon vai&dossa
@s 7	>Auto-poista ta&llennettu peli
@s 8	>Kysy ennen se&uraava peli
@s 9	>&Kysy jos tallennetaan peli ennen Uudelleenkynistys
@s 10	>Nyt &aika tykalurivill
@s 11	>N&yt Vihjeiden/Huomautusten mr tykalurivill
@s 12	>&Huomautu vrst pttelyst
@s 13	>Satunnaisesti nyttetty ruutu&ja
@s 14	>Nyt v&ihje selityksi
@s 15	>Auto-tydenn viimeinen riviss/&sarakessa
@s 16	>Auto-tydenn viimeinen tiiless
@s 17	>Auto-tydenn viimeinen selliss
@s 18	>Huomauta kun MIT-JOS  tar&vitaan
@s 19	>Nyt peliss kytettyjen MIT-JOS m&r 
@s 20	>Nyt pis&teet jokaisen voiton jlkeen
@s 21	>&Piir suuremmat Tallennus Laatikoita
@s 22	>Huomauta kun &MIT-JOS on virhellinen/kuollut-p
@s 23	>HUOM: 'auto-tydenn' rivi/sarake ja tiili on AINOASTAAN
@s 24	>kytss palapeliss jossa on 'ulkoiset vihjeet'.  Ilman
@s 25	>'ulkoisia vihjeit' ainoastaan sellit auto-tytetn.
@s 26	>Nyt auto-tydenn hitaasti, yksitellen
@s 27	>Auto-vaida Nyt-kaikki tilaan ennen auto-tydenn
@b
@b 7> ===== HELP DIALOG =====
@s 1	>&Edellinen
@s 2	>Seu&rava sivu
@s 3	>&Pelikentt
@s 4	>&Sislt
@s 5	>&Takaisin
@s 6	>&Kirjoita
@b
@b 8> ===== GAME LOAD DIALOG =====
@s 1	>&Valitse tallennettu peli:
@s 2	>Palapeli taso
@s 3	>Palapeli numero
@s 4	>V&armista poistaminen
@s 5	>Poista ka&ikki
@s 6	>&Poista
@s 7	>&Keskeyt
@b
@b 9> ===== PLAYER DIALOGS =====
@s 1	>&Uuden pelajan nimi:
@s 2	>Nm asetukset musiikkille ja nille (sek monta muuta asetusta)
@s 3	>voidaan muuttaa Pelaja-valikkossa.
@s 4	>&Pelajan valinta:
@s 5	>Uusi p&elaja
@s 6	>Poista pelaja:
@s 7	>Oletko varma?
@s 8	>Nimen vaihto:
@s 9	>Uusi:
@b
@c>**************************************
	NOTE: when localizing strings 1 and 2 in block 10, be aware
	that those strings are used in TWO dialogs, the MUSIC dialog
	and the ADD PLAYER dialog, and the shortcut keys you choose
	must work with the other controls in BOTH dialogs!
@c>
@b 10> ===== MUSIC DIALOG =====
@s 1	>Soita &taustamusiikkia
@s 2	>Soita &voittomusiikkia
@s 3	>Soita &musiikki satunnaisesti
@s 4	>Kytettv&iss olevia MIDI-tiedostoja
@s 5	>&Lis yksi >>>
@s 6	>Lis KAIKKI >>>
@s 7	><<< &Poista yksi
@s 8	><<< P&oista KAIKKI
@s 9	>Te&sti soitto
@s 10	>Lis yksi >>>
@s 11	>Lis K&AIKKI >>>
@s 12	><<< Poista &yksi
@s 13	><<< Poista KAI&KKI
@s 14	>Py&syt soitto
@b
@c>***************************************
	NOTE: when localizing string 2 in block 11, be aware
	that it is used in TWO dialogs, UI graphics and Game
	graphics.  Make sure it fits in the available space
	in both dialogs.

	Strings 3-7 are used in the UI dialog (buttons)

	Strings starting at #10 are for the UI Graphics EDIT dialog.
	Strings #17 thru #22 are used by both MENU color group and
	   by DIALOGS color group.
	Strings #23 thru #32 are used by the DIALOGS color group.
	Strings #33 thru #37 are used by the HELP color group.
	Strings #38 thru #45 are used by the TOOLBAR color group.
	Strings #46 thru #53 are used by the MISC color group.

	Strings #74 - #78 are a "unit".  They contain the explanatory
	text in the UI selection dialog.  You may "wrap" your
	translated text however you wish amongst those 5 strings, as
	long as all five lines FIT within the dialog.  TEST TEST TEST!
@c>
@b 11> ===== GRAPHICS DIALOGS =====
@s 1	>&Grafiikkatiedostoja:
@s 2	>Nyttkoko:
@s 3	>&Kopio
@s 4	>&Uusi nimi
@s 5	>&Poista
@s 6	>&Yksinkertainen muokkaus
@s 7	>Ke&hittynyt
@s 8	>Valitan, mutta tm tiedostonimi on jo kytss.
@s 9	>Uusi UI tiedostonimi:
@s 10	> Vriryhmt
@s 11	>&Valikko
@s 12	>&Dialoogit
@s 13	>&Apua
@s 14	>&Tykalurivi
@s 15	>&Sekalaista
@s 16	> Vrit
@s 17	>Tausta
@s 18	>Teksti
@s 19	>Kehys - vaalea
@s 20	>Kehys - tumma
@s 21	>Ei aktiivinen teksti - vaalea
@s 22	>Ei aktiivinen teksti - tumma
@s 23	>Otsikkotausta (aktiivinen)
@s 24	>Otsikkoteksti (aktiivinen)
@s 25	>Otsikkotausta (ei aktiivinen)
@s 26	>Otsikkoteksti (ei aktiivinen)
@s 27	>Vyrytyspaneeli - tausta
@s 28	>Tekstilaatikko - tausta
@s 29	>Tekstilaatikko - teksti
@s 30	>Tekstilaatikko - osoitettu tausta
@s 31	>Tekstilaatikko - osoitettu teksti
@s 32	>Tekstilaatikko osoitin
@s 33	>Otsikko
@s 34	>Ali-otsikko
@s 35	>Normaali teksti
@s 36	>Korostettu teksti
@s 37	>Linkitty teksti
@s 38	>Tykaluvihje - tausta
@s 39	>Tykaluvihje - teksti
@s 40	>Tykalurivi/statuslinja - tausta
@s 41	>Statuslinja - teksti
@s 42	>Palapeli # valmis - tausta
@s 43	>Palapeli # valmis - teksti
@s 44	>Palapeli # ei valmis - tausta
@s 45	>Palapeli # ei valmis - teksti
@s 46	>Yleinen kehys (normaali)
@s 47	>Virhe ilmoitus - tausta
@s 48	>Virhe ilmoitus - teksti
@s 49	>Vihje - tausta
@s 50	>Vihje - teksti
@s 51	>Vihjekehys - vaalea
@s 52	>Vihjekehys - tumma
@s 53	>Palpelitausta (ilman kuvia)
@s 54	>Svy:
@s 55	>Tytt:
@s 56	>Luminanssi:
@s 57	>Muokka kyttjnymprist
@s 58	>Valitse kyttjnymprist
@s 59	>Kopio
@s 60	>Lis
@s 61	>Tykalurivi - tausta
@s 62	>Tykalurivi - nppimet
@s 63	>Pelitausta
@s 64	>Lpinkyv statuslinjan tausta
@s 65	>Peli ilman tausta (yksi vri)
@s 66	>Tykalurivi ilman tausta (yksi vri)
@s 67	>Venyt tykalurivi suhtellisesti
@s 68	>Grafiikkatiedoston valinta
@s 69	> Vri 
@s 70	>Valikko tausta
@s 71	>Dialoogi tausta
@s 72	>Dialoogi otsikko
@s 73	>Tykalu tyyppi - tausta
@s 74	>Tehdksesi uusi UI tiedosto jota voit muokata, sinun on valita se UI tiedosto mist haluat
@s 75	>aloittaa ja paina Kopio.  Silloin vanhasta tiedostosta tehdn kopio sinun valitsemalla nimell.
@s 76	>Klikkaa 'Yksinkertainen Muokkaus' voidaksesi muuttaa pari perus vri, kaikki muut
@s 77	>vrit muttuu automatisesti nist. Klikkaa 'Kehittynyt' antaa sinulle mahdollisuus moukata kaikki UI vrit, 
@s 78	>mutta se on monimutkaisempi.
@b
@b 12> ===== WIN DIALOG =====
@s 1	>&Ilotulitusta
@s 2	>&Peite
@s 3	>&Kudos
@s 4	>&Hyppy
@s 5	>&Satunnaninen
@s 6	>I&lman
@s 7	>&Tauko voitto nytlle (1/10 s, 0-255, 255=ikuinen)
@s 8	>&Voitto nytn nopeus (0-99, 0=hidas, 20=nopea)
@s 9	> Voitto nytt 
@b
@c>***************************************
	NOTE: strings 26-31 in the mouse button mapping
	dialog are used twice, once for "Puzzle Action"
	and once for "Clue Action".
@c>
@b 13> ===== MOUSE MAP DIALOG =====
@s 1	> Nppin 
@s 2	> Toiminta palapeliss ja Tallennus Laatikoissa 
@s 3	> Toiminta vihjeess 
@s 4	>Vasen
@s 5	>Keski
@s 6	>Oikea
@s 7	>Takaisin
@s 8	>Eteenpin
@s 9	>Shift-Vasen
@s 10	>Shift-Keski
@s 11	>Shift-Oikea
@s 12	>Shift-Takaisin
@s 13	>Shift-Eteenpin
@s 14	>Ctl-Vasen
@s 15	>Ctl-Keski
@s 16	>Ctl-Oikea
@s 17	>Ctl-Takaisin
@s 18	>Ctl-Eteenpin
@s 19	>Shift-Ctl-Vasen
@s 20	>Shift-Ctl-Keski
@s 21	>Shift-Ctl-Oikea
@s 22	>Shift-Ctl-Takaisin
@s 23	>Shift-Ctl-Eteenpin
@s 24	>Tee tunnetuksi, tai tallenna LAATIKKOON
@s 25	>Nyt vain yksi kirjain, tai pyyhi tai palauta LAATIKKO
@s 26	>Vaida mahdollisuuksia, palauta LAATIKOSTA, poista vihje
@s 27	>Katua
@s 28	>Tee uudestaan
@s 29	>Tallenna Peli
@s 30	>Vihje
@s 31	>Tauko
@s 32	>Tarkista jos palapeli on oikein
@s 33	>Ei toiminta
@b
@c>***************************************
	NOTE: the two '\n' sequences at the beginning
	of string 43 are for spacing and MUST be retained!
	Together, they generate a blank line between the
	hint text and the "RIGHT-click to cancel..." message.

	NOTE: strings 41 and 42 are identical (in English), but are retained in case
	some other language is orientation-sensitive.  String 41 is used for VERTICAL clues,
	string 42 is used for HORIZONTAL clues.

	NOTE: strings 45, 46, and 47 are the "what-if indicators" that show up under
	the horizontal clues (if the proper options are enabled).
@c>
@b 14> ===== HINT TEXT =====
@s 1	>Vakava ongelma: pttely ei lytynyt!  Tarkista 'Muut vihjeet'
@s 2	>Peli on valmis, tyhm hanhi!
@s 3	>Ok, olet MIT-JOS tilassa, palapeli on valmis, mutta ei IHAN OIKEIN!
@s 4	>Vr mahdollisuus om merkattu tunnetuksi tss selliss
@s 5	>Oikea mahdollisuus puttuu tss selliss
@s 6	>Valitan, tm MIT-JOS on saavuttanut kuollutta-phn!
@s 7	>Viimeinen paikka riviss %1lle
@s 8	>Viimeinen paikka  sarakeessa %1lle
@s 9	>Viimeinen paikka tiiless %1lle
@s 10	>Viimeinen %1 tss paikkassa
@s 11	>%1 on jo tunnettu tss sarakkeessa
@s 12	>%1 on jo tunnettu tss riviss
@s 13	>%1 on jo tunnettu redan tss tiiless
@s 14	>%1 ei voi olla tss kun se on ainoa 2 kirjaimesta 2 paikkoilla muualla tss riviss
@s 15	>%1 ei voi olla tss kun se on ainoa 2 kirjaimesta 2 paikkoilla muualla tss sarakkeessa
@s 16	>%1 ei voi olla tss kun se on ainoa 2 kirjaimesta 2 paikkoilla muualla tss tiiless
@s 17	>%1 ja %2 ei voi olla tss kun ne ovat ainoat 2 kirjaimet 2 paikkoilla muualla tss riviss
@s 18	>%1 ja %2 ei voi olla tss kun ne ovat ainoat 2 kirjaimet 2 paikkoilla muualla tss sarkkeessa
@s 19	>%1 ja %2 ei voi olla tss kun ne ovat ainoat 2 kirjaimet 2 paikkoilla muualla tss tiiless
@s 20	>Nm eivt voi olla tss kun tm on yksi 2 paikoista tss riviss 2 muulle kirjaimelle
@s 21	>Nm eivt voi olla tss kun tm on yksi 2 paikoista tss sarakkeessa 2 muulle kirjaimelle
@s 22	>Nm eivt voi olla tss kun tm on yksi 2 paikoista tss tiiless 2 muulle kirjaimelle
@s 23	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava tss riviss toisessa tiiless
@s 24	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava tss sarakkeessa toisessa tiiless
@s 25	>%1 ei voi olla tssa kun sen on oltava toisessa riviss tss tiiless
@s 26	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava toisessa sarakkeessa tss tiiless
@s 27	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava tss riviss TAI tss sarakkeessa i toisessa tiiless
@s 28	>MIT-JOS nytt ett %1 ei voi olla tll.
@s 29	>%1 ei voi olla tss kun %2 on oltava heti sen alapuolella.
@s 30	>%1 ei voi olla tss kun %2 on oltava heti sen ylpuolella.
@s 31	>%1 ei voi olla tss kun %2 on oltava heti en oikealla puolella.
@s 32	>%1 ei voi olla tss kun %2 on oltava heti sen vasemmalla puolella.
@s 33	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava %2 alla.
@s 34	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava %2 ylpuolella.
@s 35	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava %2 vasemmalla puolella.
@s 36	>%1 ei voi olla tss kun sen on oltava %2 oikealla puolella.
@s 37	>%1 ei voi olla tss kun %2 olisi silloin oltava sen ylpuolella.
@s 38	>%1 ei voi olla tss kun %2 olisi silloin oltava sen oikealla puolella.
@s 39	>%1 ei voi olla tss kun %2 olisi silloin oltava sen alapuolella.
@s 40	>%1 ei voi olla tss kun %2 olisi silloin oltava sen vasemmalla puolella.
@s 41	>Nm eivt voi olla tss kun joko %1 tai %2 TYTYY olla tll.
@s 42	>Nm eivt voi olla tssa kun joko %1 tai %2 TYTYY olla tlla.
@s 43	>\n\n(OIKEA-klikkaus katuaa, VASEN-klikkaus suorittaa VIHJEEN)
@s 44	>MIT-JOS: Vaihdetaan TUNTEMATON mahdollinen kuva TUNNETTUUN kuvaan
@s 45	>MIT-JOS?
@s 46	>KUOLLUT P!
@s 47	>VIRHE!
@s 48	>Vasen-klikkaus tekee TUNNETUKSI, oikea-klikkaus poistaa tai palauttaa mahdollisuudet.
@s 49	>%1 on TUNNETTU.  Oikea-klikkaus palauttaa tuntemattomaksi mahdollisuudeksi.
@s 50	>VASEN-klikkaus tallentaa palapeli, OIKEA-klikkaus palauttaa, KESKI-klikkaus tyhjent tai palauttaa.
@s 51	>Minulla ei ole aavistustakaan...
@s 52	>%1 on HETI %2 vasemman puolella samalla rivill
@s 53	>%1 on jossain %2 vasemman puolella samalla rivill
@s 54	>%1 EI ole samalla rivill kuin %2, tai %1 on samalla rivill mutta EI %2n vasemman puolella
@s 55	>%1 on HETI %2n ylpuolella samassa sarakkeessa
@s 56	>%1 on jossain %2n ylpuolella samassa sarakkeessa
@s 57	>%1 EI ole samassa sarakkessa kuin %2, tai %1 on samassa sarakkeessa mutta EI %2n ylpuolella
@s 58	>OHJELMA vaatii nin monta MIT-JOS selvitkseen tt palapeli (ehk et sin, kuitenkaan!)
@s 59	>VASEN-klikkaus MIT-JOS tila
@s 60	>VASEN-klikkaus MIT-JOS TOISILLA mahdollisuuksilla
@s 61	>VASEN-klikkaus MISSATAKSESI tm MIT-JOS mahdollisuus
@s 62	>%1 on ANNETTU.
@s 63	>%1 on TUNNETTU
@s 64	>Oikea-klikkaus palauttaa mahdollisuudet
@b
@b 15> ===== NEW GAME DIALOG =====
@s 1	>Aloita uusi peli?
@b
@b 16> ===== LANGUAGE DIALOG =====
@s 1	>Pelin kieli:
@s 2	>Aputekstin kieli:
@b
@c>***************************************
@c>
@b 17> ===== SCOREBOARD =====
@s 1	>Jrjestys
@s 2	>Palapeli
@s 3	>Aika
@s 4	>Vihjeet
@s 5	>Huomautukset
@s 6	>Pelajan nimi
@s 7	>Palapeli tyyppi:
@s 8	>Poista KAIKKI pisteet
@s 9	>Varmista: Poista KAIKKI pisteet KAIKILLE palapelikoolle KAIKILLA pelajalla?
@s 10	>Sijoitus
@s 11	>SISISET vihjeet
@s 12	>ULKOISET vihjeet
@b
@c>***********************************************
	NOTE: strings 2,3,4,8,9,10 have a SPACE at the end of them, which MUST be retained!
	NOTE: strings 12-16 (16 is just a space in the English version) are one contiguous
		block of text. As you translate, you can wrap text however you want amongst
		these five lines to make it best fit within the "generating the puzzle" dialog.
		(You have to use a BIG layout in order to see this dialog, to test your translation.
		You may have to rename a .KJP precalc file in order to do so (such as EKS_MONSTER.KJP).)
@c>
@b 18> ===== PRECALC, MERGE, and BUSY NOTICE WHEN GENERATING PUZZLES =====
@s 1	>Etulaskenta .KJP tiedostossa: 
@s 2	>Etulaskenta .KJM tiedostossa: 
@s 3	>Etulaskenta .KJP tiedostoon: 
@s 4	>Etulaskenta &nykyisest palapelist # (muuten 1sta missatusta)
@s 5	>Lht
@s 6	>Yhdist
@s 7	>Nykyinen palapeli #: 
@s 8	># tehtyj: 
@s 9	># jljell: 
@s 10	>Pyshdy
@s 11	>.KJM ja .KJP tiedostot eivt tsm, keskeytys
@s 12	>Jotkut palapelikoot kestvt pitkn tehd.
@s 13	>Net tm ser dialoogi kun tm tapahtuu.  Kun palapeli on tehty,
@s 14	>tallennetaan sit 'etu-laskettuun' tiedostoon niin ett sit ei tarvitse tehd uudestaan.
@s 15	>Voit lukea lis 'etu-lasketuista' palapelist APU nyttss.
@s 16	> 
@s 17	>Voit raaputtaa nensi kun me teemme tymme...
@s 18	>Pidttele hevosiasi...
@s 19	>Muista hengitt... tm LOPPUU kyll!
@s 20	>Tietokoneet ovat arvottomia ilman vilkkuvia valoja!
@s 21	>Niin kuin he sanoivat Star Trekiss, "Tyskentelemme..."
@s 22	>Ajattele kiunka monta transistoria avataan ja suljetaan juuri nytt!
@s 23	>Tarvistet juuri nyt yksi kylm olut!
@s 24	>Krsivllysyys on hyve.  Korttipelit ovat tuskallisia.
@s 25	>Tm on testi.  Tm on ainoastan testi.  Ole hyv ja odota...
@s 26	>Jos sinulla olisi nopeampi tietokone, tm olisi JO valmis!
@s 27	>Ajattele.  (Se on kaikki, AJATTELE.   Ok, ja odota...)
@s 28	>Tll pyritn...
@s 29	>Elvis on lhtenyt rakennuksesta...
@s 30	>Illya Kuryakin oli kool!
@s 31	>l nyt tt pomollesi!!!
@s 32	>Hetkinen kierrtmme muutama bitti...
@b
@c>**************************************************
	NOTE: string 8 MUST have a space at the end of it!
	NOTE: strings 11-16 are one block of text.  As you translate it,
		you may wrap the text differently, as needed, as long as it
		all fits on those 6 lines and within the shareware dialog.
		To test, run the SHAREWARE version of the game, load a simple
		layout, set the puzzle number to 5, and solve the puzzle.
		(If "Prompt before new game" is enabled, answer YES.)
	NOTE: string 17 has embedded \n line-break 'characters' which
		control where the string breaks into individual lines in the
		message box dialog.  You are free to move those around, but be
		sure to check that the translated strings fit the dialog by
		trying to load a layout into the shareware game that is not
		distributed with the shareware game (such as non "EKS_" layouts).
@c>
@b 19> ==== MAKE SHAREWARE COPY ====
@s 1	>Virhe: Kaikki tarpelliset tiedostot eivt lytyneet.
@s 2	>Virhe tiedoston kopionissa, kopio on kelvoton. Valitan...
@s 3	>Kopiointi valmis. Tee toinen!
@s 4	>&Sijoitus:
@s 5	>Kirjoita paikka miss shareware kopio tallennetaan.
@s 6	>Levyasema ja/tai mappi on oltava ja sislt
@s 7	>oikea, formatoitu media. Kilobytej siin on 
@s 8	>vaaditaan: 
@s 9	>Esimerkki: A:\\ tai D:\\PELI
@s 10	>Kopio tiedosto:
@s 11	>Oho!  Olet varsin hyv tss!  Tm on
@s 12	>shareware (demo) versio, se sislt 10
@s 13	>palapeli kaikissa 6 tasossa. Rekisterty
@s 14	>versionssa on yli 65.000 palapeli jokaisessa tasossa
@s 15	>sek sislt lis kyttjnympristj ja
@s 16	>peligrafiikkaa!
@b
@c>**************************************************
@c>
@b 20> ==== PRINT SETUP DIALOG ====
@s 1	>&Vasenreuna (1/10 tuuma)
@s 2	>&Oikeareuna
@s 3	>&Ylreuna
@s 4	>Alare&una
@s 5	>Huom: Nm asetukset ovat MINIMI arvoja.  
@s 6	>Kuvat ovat aina "koko" mr, joten jotkut
@s 7	>reunat voivat olla suurempia paperilla.
@s 8	>&Kirjoitustaso
@s 9	>Palapelien mr sivulla
@s 10	>&Apua
@s 11	>Katso APUA saadaksesi selitys kuinka
@s 12	>nm asetukset muokkaavat tulostusta.
@b
